1 00:00:00,167 --> 00:00:02,408 C'est un cowboy, il va pour faire le circuit du rodéo. 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,938 TYRA : Tu vas pour m'être fidèle ? 3 00:00:03,962 --> 00:00:04,962 Je vais essayer. 4 00:00:05,047 --> 00:00:06,958 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Je vais avec toi. 5 00:00:07,257 --> 00:00:08,588 Vraiment? 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,764 JULIE : Laisse Matt jouer. récepteur large cette année. 7 00:00:11,053 --> 00:00:13,590 Je veux dire, il pense comme un QB, tu je devrais juste lui donner une chance. 8 00:00:13,889 --> 00:00:15,200 JASON : Je vais prendre un petit voyage à New York, 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,368 trouver un emploi dans une agence sportive avec mon ami Graham que j'ai rencontré, 10 00:00:17,392 --> 00:00:19,349 et c'est tout ce que je vais faire. 11 00:00:19,645 --> 00:00:20,885 Texas pour toujours. 12 00:00:21,563 --> 00:00:22,849 Texas pour toujours. 13 00:00:23,148 --> 00:00:24,513 D'accord. 14 00:00:24,942 --> 00:00:27,149 Tu y vas toujours être mon meilleur ami. 15 00:00:30,155 --> 00:00:31,395 TIM : C'est parfait juste ici. 16 00:00:31,573 --> 00:00:32,688 CHAUFFEUR DE CABINE : Super. 17 00:00:34,493 --> 00:00:37,093 TIM : Merci, monsieur. Tout est à toi. CHAUFFEUR DE CABINE : Merci beaucoup. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,284 Merci. 19 00:00:52,344 --> 00:00:53,550 Mon Dieu! 20 00:01:05,482 --> 00:01:06,688 Gamelle. 21 00:01:08,235 --> 00:01:10,101 Billy, hé ! 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,194 Devinez qui paie mon camion. 23 00:01:12,489 --> 00:01:14,025 Quoi qu'il en soit, Billy, 24 00:01:14,324 --> 00:01:17,512 vous payez pour le récupérer état encore meilleur que lorsque je l'ai quitté. 25 00:01:17,536 --> 00:01:20,403 Trois jours ! je pars pendant trois jours, Billy. 26 00:01:20,706 --> 00:01:22,697 TIM : Comme si tu étais parti aussi en voiture. Regardez-vous. 27 00:01:23,000 --> 00:01:24,582 TIM : Qu’est-ce que je suis… Elle m'a largué. 28 00:01:26,587 --> 00:01:28,669 Pour de vrai ? BILLY : Ouais, pour de vrai. 29 00:01:29,172 --> 00:01:30,412 Mindy m'a largué. 30 00:01:32,843 --> 00:01:34,425 Le mariage est terminé. 31 00:01:35,429 --> 00:01:36,794 Désolé d'entendre ça. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,016 TIM : Toi, euh, 33 00:01:41,560 --> 00:01:42,891 tu veux en parler ? 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,683 Désolé pour votre camion. 35 00:01:53,697 --> 00:01:56,530 TAYLOR : Jetez-le, lancez-le, jetez-le. Bon bras. 36 00:01:56,825 --> 00:01:58,720 Maintenant que vous avez cela, j'ai M. Ours. TAMI : Hé, vous tous ! 37 00:01:58,744 --> 00:02:00,179 TAMI : Bonjour. JULIE : Bonjour. 38 00:02:00,203 --> 00:02:01,806 [GRACIE GURGLING] J'ai eu l'ours. Oh, non, j'ai... 39 00:02:01,830 --> 00:02:03,821 Qui a rangé le lait tout vide ? 40 00:02:04,333 --> 00:02:07,121 Quoi? Quoi? Gracie essaie de me dire quelque chose. 41 00:02:07,419 --> 00:02:09,897 Gracie et M. Bear m'ont informé l'anniversaire de quelqu'un approche. 42 00:02:09,921 --> 00:02:10,921 [TAMI RIANT] 43 00:02:11,256 --> 00:02:13,122 Je ne sais pas à qui ce serait l'anniversaire. 44 00:02:13,425 --> 00:02:15,166 TAMI : Ce n'est certainement pas le mien. Oui c'est le cas. 45 00:02:15,469 --> 00:02:18,072 Vous savez quoi, vous tous ? Je ne pense pas que je suis je vais fêter mon anniversaire cette année. 46 00:02:18,096 --> 00:02:19,757 Je pense que j'ai décidé de ne pas le faire. 47 00:02:20,641 --> 00:02:22,302 Et toi ? Contre ton anniversaire ? 48 00:02:22,601 --> 00:02:26,435 Ouais, ouais. Vous savez quoi? C'est juste, je pense, qu'il vaut mieux ne pas l'avoir. 49 00:02:27,773 --> 00:02:28,979 Je me sens vieux. 50 00:02:29,274 --> 00:02:32,074 J'ai l'impression que si j'ai un anniversaire, Gracie Belle va fêter son anniversaire. 51 00:02:32,319 --> 00:02:35,039 et tu vas fêter ton anniversaire. Je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire. 52 00:02:35,197 --> 00:02:37,438 Ce serait le meilleur cadeau tu peux me donner. 53 00:02:38,659 --> 00:02:39,990 Convenu? 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,909 Je vais partir dans cinq minutes. 55 00:02:43,205 --> 00:02:44,265 TAYLOR : Très bien, écoutez. 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,701 Ce sont les séries éliminatoires, messieurs, c'est là que le plaisir commence. 57 00:02:47,000 --> 00:02:50,493 Pour ceux d'entre vous qui sont venus ici avant, tu sais de quoi je parle. 58 00:02:50,796 --> 00:02:52,207 Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait, 59 00:02:53,131 --> 00:02:54,131 vous le ferez. 60 00:02:55,217 --> 00:02:58,084 Je veux que vous repensiez tous à Septembre quand nous avons joué à Arnett Mead. 61 00:02:58,387 --> 00:03:00,573 Je veux vous dire quelque chose, nous étions une bonne équipe à l’époque. 62 00:03:00,597 --> 00:03:02,634 Mais nous sommes une meilleure équipe maintenant. 63 00:03:03,266 --> 00:03:05,257 Regardez tous les joueurs autour de vous. 64 00:03:05,560 --> 00:03:08,247 Vous regardez attentivement. Tu penses à ce que tu as vécu cette année. 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,916 Tu penses au bien, tu penses au mal. 66 00:03:09,940 --> 00:03:11,396 Tu penses juste à ce sujet, messieurs, 67 00:03:11,692 --> 00:03:14,434 et puis vous vous demandez cette seule question. 68 00:03:14,861 --> 00:03:18,195 Combien es-tu prêt à sacrifier vous êtes sur ce terrain ? 69 00:03:18,907 --> 00:03:21,239 Je garantis la réponse à cette question 70 00:03:21,743 --> 00:03:23,905 déterminera le résultat de ce jeu. 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,121 Alors ayez une bonne pratique. Allons-y. 72 00:03:28,417 --> 00:03:29,873 [ACCLAIMATION DE L'ÉQUIPE] 73 00:03:31,086 --> 00:03:34,329 Bleu, 80, set, cabane ! 74 00:03:34,631 --> 00:03:35,962 TAYLOR : Arrêtez de parler ! 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,921 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 76 00:03:40,220 --> 00:03:41,340 Mettez-lui un corps, c'est parti ! 77 00:03:41,430 --> 00:03:44,367 C'est ma faute, coach. Je lui ai dit de ne pas le faire touche-le. Je ne veux pas qu'il soit blessé. 78 00:03:44,391 --> 00:03:45,410 TAYLOR : Eh bien, s'il veut être un récepteur, 79 00:03:45,434 --> 00:03:47,412 il va devoir avoir quelques coups sur lui, n'est-ce pas ? 80 00:03:47,436 --> 00:03:50,123 Matt, tu veux prendre quelques bouffées aujourd'hui ou tu veux y aller très doucement, genre ? 81 00:03:50,147 --> 00:03:52,514 Bleu, 80, set, cabane ! 82 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 [GÉMISSEMENT] 83 00:03:54,735 --> 00:03:55,735 [DALONNEMENT] 84 00:03:57,028 --> 00:03:58,189 [BAVARDAGE INDISTINCT] 85 00:04:03,410 --> 00:04:04,900 TAYLOR : Apportez-le, allez, les gars. 86 00:04:05,912 --> 00:04:08,620 Éric ! Éric ! Éric ! 87 00:04:08,915 --> 00:04:10,121 RODELL : Hé ! BUDDY : Une minute. 88 00:04:10,417 --> 00:04:11,977 Tu vas vouloir écoutez ça, je le promets. 89 00:04:12,252 --> 00:04:13,312 RODELL : Hé, les garçons, se rassembler. 90 00:04:13,336 --> 00:04:14,772 Tout le monde devrait entendre ça. Vite, vite ! 91 00:04:14,796 --> 00:04:16,596 Écoute ça, nous ne l'avons pas fait je veux dire n'importe quoi 92 00:04:16,840 --> 00:04:18,760 parce que nous n'étions pas sûrs ce qui allait se passer, 93 00:04:18,884 --> 00:04:20,545 mais nous venons de recevoir l'appel. 94 00:04:20,844 --> 00:04:23,882 Les gens de la télévision ont choisi les Panthères de Dillon 95 00:04:24,181 --> 00:04:25,701 être le lycée Jeu de la semaine. 96 00:04:25,974 --> 00:04:27,180 Maintenant, ce que cela signifie, c'est 97 00:04:27,476 --> 00:04:31,265 Vendredi soir, tu seras je joue à la télévision nationale, bébé. 98 00:04:31,563 --> 00:04:32,644 [Tous applaudissent] 99 00:04:34,107 --> 00:04:35,107 Télévision nationale ! 100 00:04:37,611 --> 00:04:39,818 [CRIANT] Êtes-vous prêt pour un peu de foot ? 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,041 [HOMME RIRE] Tu as une idée de ce que c'est ? 102 00:05:36,419 --> 00:05:39,582 TAMI : pour recevoir l'intégralité du crédit pour le service communautaire. 103 00:05:39,881 --> 00:05:42,873 Vous pouvez vous inscrire ici après-midi après la troisième période 104 00:05:43,176 --> 00:05:45,463 en dehors de La classe de M. Conahan. 105 00:05:46,054 --> 00:05:48,174 Maintenant, je suis sûr que vous l'avez tous fait probablement remarqué ce matin 106 00:05:48,348 --> 00:05:50,715 que nous avons des choses intéressantes visiteurs autour de l’école. 107 00:05:51,017 --> 00:05:53,133 Et je suis content pour l'annoncer, 108 00:05:53,436 --> 00:05:56,849 au nom de l'entraîneur Taylor et l'équipe de football, 109 00:05:57,148 --> 00:06:00,641 notre match contre Arnett Mead vendredi soir 110 00:06:00,944 --> 00:06:03,527 va être à la télévision nationale. 111 00:06:03,822 --> 00:06:04,822 [Tous applaudissent] 112 00:06:05,866 --> 00:06:08,358 TAMI : Donc c'est réel une nouvelle passionnante pour nous tous. 113 00:06:08,660 --> 00:06:11,448 ça va être une belle opportunité pour l'école et Dillon. 114 00:06:11,746 --> 00:06:14,363 Et je sais que vous y allez tous pour bien nous représenter. 115 00:06:15,125 --> 00:06:17,082 Alors, tout le monde, chacun d'entre vous, 116 00:06:17,377 --> 00:06:19,243 sortez et rendez-nous fiers. 117 00:06:19,546 --> 00:06:21,036 Passez une bonne journée aujourd'hui. 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,416 Très bien, souriez, vous tous. 119 00:06:25,719 --> 00:06:27,585 Très bien, merci, les amis. Profitez du rodéo. 120 00:06:27,888 --> 00:06:29,608 CASH : Vérifions le tableau. TYRA : D’accord. 121 00:06:29,890 --> 00:06:30,890 [CHEVAL HENNAIS] 122 00:06:31,308 --> 00:06:32,548 Oui, Estop! Oh d'accord. 123 00:06:32,851 --> 00:06:34,512 Je roule sur Estop ! Bien. 124 00:06:34,811 --> 00:06:36,539 [TYRA LAUGHING] C'est de l'argent, bébé. C'est de l'argent. 125 00:06:36,563 --> 00:06:37,582 Un dîner de steak ce soir ? GARÇON : Hé, Cash. 126 00:06:37,606 --> 00:06:38,606 Hé, mon pote. 127 00:06:38,690 --> 00:06:40,626 Hé, puis-je avoir ton autographe, s'il te plaît ? CASH : Oui, vous pouvez. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,266 Asseyez-vous ici, mec. 129 00:06:42,569 --> 00:06:44,025 Laisse ma copine prendre je te regarde bien. 130 00:06:44,321 --> 00:06:45,561 Salut. Salut. 131 00:06:45,864 --> 00:06:47,344 GARÇON : Hé, je t'ai vu rouler à Nashville. 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,096 CASH : Eh bien, je j'apprécie votre soutien. 133 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 D'accord. Hé, profite le rodéo, mon pote. 134 00:06:50,911 --> 00:06:53,403 Merci, Cash. Pas de problème, mon pote. À bientôt. 135 00:06:53,705 --> 00:06:54,866 C'était moi il y a longtemps. 136 00:06:55,165 --> 00:06:56,165 Oh, je suis sûr que c'était le cas. 137 00:06:56,249 --> 00:06:57,739 Hé, Cash, viens par ici. 138 00:06:58,043 --> 00:06:59,124 C'est Brooke, juste là. 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,534 Hé, Brooke, comment vas-tu ? 140 00:07:00,837 --> 00:07:01,952 Qui est cette jolie fille ? 141 00:07:02,255 --> 00:07:03,375 C'est ma petite amie, Tyra. 142 00:07:03,423 --> 00:07:04,423 Salut Tyra. Salut! 143 00:07:04,507 --> 00:07:05,693 Que fais-tu sans bottes ni chapeau ? 144 00:07:05,717 --> 00:07:07,299 Eh bien, de vraies bottes et un chapeau. 145 00:07:07,594 --> 00:07:08,754 Viens par ici. Revenez ici. 146 00:07:08,970 --> 00:07:11,032 Très bien, eh bien, écoute, toi les gars s'amusent entre filles. 147 00:07:11,056 --> 00:07:12,283 Je te verrai dans un instant. D'accord? D'accord. 148 00:07:12,307 --> 00:07:13,826 Tu vas faire ton truc, Je l'ai sous contrôle. 149 00:07:13,850 --> 00:07:16,262 D'accord. D'accord, allons-y tu as un chapeau. Viens par ici. 150 00:07:16,561 --> 00:07:18,347 Alors, depuis combien de temps as-tu deux sont sortis ? 151 00:07:18,647 --> 00:07:20,513 Euh, un moment, je suppose. 152 00:07:20,815 --> 00:07:24,854 Eh bien, tu es une fille très chanceuse, parce que c'est un vrai piège. 153 00:07:25,153 --> 00:07:26,518 Je te paierai l'argent. 154 00:07:26,821 --> 00:07:28,812 BROOKE : Alors, qu'est-ce que tu fais ? Courses de barils, cordage ? 155 00:07:29,115 --> 00:07:31,197 Je suis... je suis une serveuse, en fait. 156 00:07:31,493 --> 00:07:33,655 BROOKE : Oh, eh bien, tant mieux pour toi. 157 00:07:33,954 --> 00:07:35,695 Très bien, alors, qu'en penses-tu ? 158 00:07:36,206 --> 00:07:37,947 TYRA : Euh, j'adore ça. Écoute-moi... 159 00:07:38,249 --> 00:07:40,832 TYRA : Mais je ne peux pas me le permettre n'importe quoi de tout ça. 160 00:07:41,127 --> 00:07:43,606 [BROOKE RIRES] Détendez-vous, c'est en espèces. CASH : Je vais vous donner l'argent. 161 00:07:43,630 --> 00:07:46,247 CASH : L'argent que j'en gagne, Je te paierai, calme-toi. 162 00:07:46,549 --> 00:07:47,944 Est-ce que ta mère tu prépares toujours ton déjeuner ? 163 00:07:47,968 --> 00:07:49,654 J'emballe mes propres affaires. Comment vont tes doigts de steak ? 164 00:07:49,678 --> 00:07:51,464 Alors, où est Tyra ? Ils sont parfaits. 165 00:07:51,846 --> 00:07:54,338 Euh, je ne sais pas. Suis-je censé savoir où est Tyra ? 166 00:07:54,641 --> 00:07:57,178 Elle a disparu depuis environ une semaine. Je dois lui parler. 167 00:07:57,477 --> 00:07:59,597 Eh bien, si tu veux, tu pourrais appelle-lui probablement. 168 00:07:59,729 --> 00:08:01,169 Je suis sûr qu'elle adorerait pour avoir de vos nouvelles. 169 00:08:01,272 --> 00:08:02,992 Elle a choisi une très mauvaise semaine être en train d'abandonner. 170 00:08:03,108 --> 00:08:06,100 La cérémonie d'hiver est dans 3 semaines et nous n'avons pas de thème. 171 00:08:06,403 --> 00:08:08,735 Qu'allez-vous faire sans thème ? 172 00:08:09,030 --> 00:08:12,364 Elle est présidente du conseil étudiant et elle continue de gâcher nos réunions. 173 00:08:12,659 --> 00:08:15,196 Alors si tu lui parles, dis-lui de m'appeler. 174 00:08:15,495 --> 00:08:17,657 Sinon, nous allons choisir un thème sans elle. 175 00:08:17,956 --> 00:08:19,446 Tu ne veux pas faire ça. 176 00:08:23,294 --> 00:08:25,331 Ils vont choisir un thème sans elle. 177 00:08:26,339 --> 00:08:27,339 Avez-vous vu Tyra ? 178 00:08:27,590 --> 00:08:29,670 Je veux dire, elle est partie pendant un moment, semble-t-il. 179 00:08:29,759 --> 00:08:32,342 Euh, je pense qu'elle a dit sa tante était malade. 180 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 Euh-huh. 181 00:08:37,183 --> 00:08:40,596 Eh bien, je suis sûr qu'elle va bien où qu'elle soit, tu sais. 182 00:08:42,105 --> 00:08:43,105 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE] 183 00:08:43,273 --> 00:08:44,583 LYLA : Il a une petite amie maintenant ? Note mentale ! 184 00:08:44,607 --> 00:08:45,938 FILLE : Au revoir. 185 00:08:46,234 --> 00:08:47,274 LYLA : Il a une petite amie ? 186 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 SCOTTY : Tim ! Ouais. 187 00:08:48,653 --> 00:08:51,736 M. Riggins, Scotty Simms, État de San Antonio. 188 00:08:52,032 --> 00:08:53,300 Comment ça va? Bien. Comment vas-tu? 189 00:08:53,324 --> 00:08:54,324 TIM : Bien. D'accord. 190 00:08:54,534 --> 00:08:57,276 C'est moi qui ai envoyé ces lettres de recrutement. 191 00:08:57,579 --> 00:08:58,859 Vous êtes un homme difficile à retrouver. 192 00:08:59,080 --> 00:09:01,392 Ouais, je suis désolé pour ça. Je veux dire, je voulais t'appeler. 193 00:09:01,416 --> 00:09:03,748 Nous avons été, comme... Il y a de la pratique, et l'État arrive... 194 00:09:04,044 --> 00:09:07,582 Ne t'inquiète pas pour ça, je sais. Je sais comment ça se passe, il se passe beaucoup de choses. 195 00:09:07,881 --> 00:09:09,161 Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer. Désolé. 196 00:09:09,215 --> 00:09:10,580 Salut, je m'appelle Lyla. Lyla, Scotty Simms. 197 00:09:10,884 --> 00:09:12,236 Ravi de vous rencontrer. SCOTTY : Alors, écoute. 198 00:09:12,260 --> 00:09:15,093 Je ne veux pas te prendre au dépourvu, comme ça, mais comme je l'ai dit dans mes lettres, 199 00:09:15,388 --> 00:09:18,176 nous obtenons notre diplôme tout le backfield en juin. 200 00:09:18,475 --> 00:09:21,092 Nous avons vraiment l'impression que tu serais un un excellent choix pour notre équipe l’année prochaine. 201 00:09:21,394 --> 00:09:22,394 Merci. 202 00:09:22,520 --> 00:09:24,102 Je serai au Marriott les prochains jours. 203 00:09:24,397 --> 00:09:25,541 Pourquoi ne viens-tu pas demain soir ? 204 00:09:25,565 --> 00:09:27,365 Nous allons nous asseoir, parler de notre programme. 205 00:09:27,609 --> 00:09:29,795 Demain soir ce n'est pas un... SCOTTY : Ils font un sacré faux-filet. 206 00:09:29,819 --> 00:09:30,819 Pourquoi pas? 207 00:09:30,987 --> 00:09:33,799 Demain soir, ce n'est pas vraiment bon, monsieur. J'ai récupéré mon camion au magasin en ce moment... 208 00:09:33,823 --> 00:09:36,565 Je vais te conduire. Je vais te conduire. Je vais le conduire. 209 00:09:36,868 --> 00:09:38,575 Super. 8h00. 210 00:09:38,953 --> 00:09:40,694 Ouais, ça a l'air bien. D'accord. 211 00:09:40,997 --> 00:09:42,099 Très bien, à bientôt alors. A bientôt alors. 212 00:09:42,123 --> 00:09:44,205 Ravi de vous rencontrer. Ravi de te rencontrer également. 213 00:09:45,668 --> 00:09:47,033 Scotty Simms. 214 00:09:57,847 --> 00:10:00,714 Salut, Jen. Puis-je voir Jules une seconde, s'il te plaît ? 215 00:10:01,059 --> 00:10:02,059 JEN : Julie. 216 00:10:02,310 --> 00:10:03,971 TAYLOR : Viens ici. Merci. 217 00:10:06,356 --> 00:10:08,688 Si je pouvais juste être une seconde... Allez, dépêche-toi. 218 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Que se passe-t-il? 219 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Rien. 220 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 [FERMETURE DE LA PORTE] 221 00:10:12,278 --> 00:10:13,313 Écoutez. 222 00:10:13,613 --> 00:10:15,900 Vendredi soir, d'accord, après le match, 223 00:10:16,741 --> 00:10:19,199 J'ai effectué une réservation dans un hôtel pour ta mère et moi. 224 00:10:19,494 --> 00:10:21,134 C'est une petite surprise pour elle, d'accord ? 225 00:10:21,371 --> 00:10:23,557 Je vais chercher du champagne, quelques fleurs et du chocolat, 226 00:10:23,581 --> 00:10:26,185 pour que nous puissions passer un peu de temps... [EXCLAIMANT] Papa, je ne veux pas en entendre parler. 227 00:10:26,209 --> 00:10:27,520 Écoute, voici quoi J'ai besoin de toi. 228 00:10:27,544 --> 00:10:31,128 Pendant que maman ne regarde pas, installe un un sac de voyage pour elle, d'accord ? 229 00:10:31,422 --> 00:10:34,302 L'autre chose est que j'ai besoin que tu prends soin de Gracie. Pouvez-vous faire ça ? 230 00:10:34,509 --> 00:10:36,195 Ouais, je peux installer le sac et regarde Gracie. 231 00:10:36,219 --> 00:10:39,339 Mais papa, je suis presque sûr que maman ne voulait pas son anniversaire étant célébré du tout. 232 00:10:39,514 --> 00:10:40,925 C'est son problème. [RIRES] 233 00:10:41,224 --> 00:10:43,306 Tu es bien avec Gracie ? Je suis bien avec Gracie. 234 00:10:43,893 --> 00:10:44,974 Merci, merci. 235 00:10:45,270 --> 00:10:47,164 Très bien, rentre et étudiez votre Shakespeare. 236 00:10:47,188 --> 00:10:48,188 Papa, c'est un cours de maths. 237 00:10:48,273 --> 00:10:49,333 Dites à M. Newton Je dis bonjour. 238 00:10:49,357 --> 00:10:51,018 Papa, M. Newton n'est pas... 239 00:10:51,317 --> 00:10:52,933 [TYRA HOOING] 240 00:10:53,236 --> 00:10:54,236 [LA FOULE APPLAUDIT] 241 00:10:54,404 --> 00:10:55,439 TYRA : Allez, Cash ! 242 00:10:55,738 --> 00:10:57,945 ANNONCEUR : tout le monde, abandonnez-le pour de l'argent. 243 00:10:59,409 --> 00:11:01,946 [HOOTING] Ouais, bébé. 244 00:11:02,245 --> 00:11:04,327 [GROGEMENT DE CHEVAL] Allez, Cash ! 245 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 [SONNERIE DE CLOCHE] 246 00:11:07,292 --> 00:11:08,828 [HUILEMENT DE LA FOULE] 247 00:11:15,633 --> 00:11:17,544 C'est ça, bébé, c'est ça ! 248 00:11:24,309 --> 00:11:27,973 ANNONCEUR : 7-9, 79. Cash Waller prend la deuxième place ! 249 00:11:31,649 --> 00:11:34,049 Bébé, c'était tellement bon. [CRIANT] Range-le, d'accord, chérie ? 250 00:11:34,152 --> 00:11:36,312 La deuxième place est le premier perdant. Ce n'est pas suffisant. 251 00:11:36,362 --> 00:11:38,353 Ce n'est pas suffisant du tout ! 252 00:11:47,582 --> 00:11:49,539 FEMME À LA TÉLÉ : C'est tout à fait vrai. Maintenant... Euh... 253 00:11:50,710 --> 00:11:52,730 Tu sais, tu devrais probablement mange ça dans la cuisine. 254 00:11:52,754 --> 00:11:54,040 Je suis désolé. 255 00:11:54,339 --> 00:11:55,579 J'étais trop fatigué pour avoir une assiette. 256 00:11:55,673 --> 00:11:56,901 Je vais t'en chercher un. MATT : Merci. 257 00:11:56,925 --> 00:11:59,486 Tu sais, c'est ma maison et Matthew peut manger où il veut. 258 00:11:59,510 --> 00:12:02,030 Oh, grand-mère, ça va. Je devrais probablement y manger de toute façon. 259 00:12:02,096 --> 00:12:04,450 Elle ne vous dit pas quoi faire. Vous pouvez manger où vous voulez. 260 00:12:04,474 --> 00:12:06,634 Peut-être que je devrais utiliser une assiette. Je veux dire, c'est juste sale. 261 00:12:06,768 --> 00:12:08,759 Voici une assiette. MATT : Merci. 262 00:12:09,771 --> 00:12:11,353 Et quand pars-tu ? 263 00:12:11,898 --> 00:12:12,898 Grand-mère. Excusez-moi? 264 00:12:13,191 --> 00:12:16,809 Non, je le pense. Combien de temps dure elle a l'intention d'être par ici ? 265 00:12:17,528 --> 00:12:18,528 Euh. 266 00:12:18,988 --> 00:12:20,478 Eh bien, puisque vous en avez parlé... 267 00:12:20,782 --> 00:12:23,219 Non, hé... Non, je pense que ça va, parce que nous devrions en discuter. 268 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Quoi? 269 00:12:24,285 --> 00:12:26,071 Matthew pourrait y aller à l'université l'année prochaine. 270 00:12:26,371 --> 00:12:27,491 Et je pense que c'est tellement génial. 271 00:12:27,622 --> 00:12:30,660 Et je lui ai dit que s'il obtenait à l'université, que je pourrais aider 272 00:12:30,959 --> 00:12:33,792 prends soin de toi, et je le ferais probablement je vais rester ici encore longtemps, alors. 273 00:12:36,297 --> 00:12:37,753 Peut-être, juste peut-être. 274 00:12:38,883 --> 00:12:41,841 MME. SARACE : Vous deux on parle de moi... 275 00:12:42,136 --> 00:12:43,217 Non. Dans ma maison. 276 00:12:43,513 --> 00:12:44,594 Non, pas comme... 277 00:12:44,889 --> 00:12:46,175 N'est-ce pas ? 278 00:12:47,850 --> 00:12:50,683 Eh bien, tu sais quoi ? C'est juste à propos de la pire idée que j'ai jamais entendue. 279 00:12:50,979 --> 00:12:51,979 Et je ne l'ai pas. 280 00:12:52,063 --> 00:12:53,543 Lorraine, calme-toi. MME. SARACE : Non. 281 00:12:53,815 --> 00:12:56,352 Je ne vais pas me calmer, mademoiselle. Pas du tout. 282 00:12:56,651 --> 00:12:59,188 Matthew ne va nulle part, il ne ferait pas ça. 283 00:12:59,487 --> 00:13:00,648 D'accord. Eh bien, je pense que, 284 00:13:00,947 --> 00:13:02,427 c'est un peu un peu égoïste, tu sais. 285 00:13:02,615 --> 00:13:04,455 Après tout ça Matthew en a fini pour toi... 286 00:13:04,617 --> 00:13:06,984 Ah ! Moi? Égoïste? 287 00:13:07,287 --> 00:13:08,743 Nous voulons parler de qui est égoïste ? 288 00:13:09,038 --> 00:13:11,200 Tu ne peux pas t'attendre à lui rester ici pour toujours. 289 00:13:11,499 --> 00:13:13,139 C'est un enfant. Il a toute une vie à vivre. 290 00:13:13,376 --> 00:13:14,616 Vous savez quoi? Tu es le diable. 291 00:13:14,836 --> 00:13:16,730 D'accord, grand-mère, c'est... Mme. SARACEN : Non, vraiment. 292 00:13:16,754 --> 00:13:19,121 Le premier jour où je l’ai rencontrée, je l’ai su. 293 00:13:19,757 --> 00:13:21,318 Elle a ruiné ton papa, et elle t'aurait ruiné... 294 00:13:21,342 --> 00:13:22,707 C'est une chose horrible à dire. 295 00:13:23,011 --> 00:13:25,051 Non, elle aurait ruiné toi si je n'avais pas été là ! 296 00:13:25,221 --> 00:13:26,282 C'est assez. Nous allons... 297 00:13:26,306 --> 00:13:28,263 Non ! Éloigne-toi de moi, vous deux ! 298 00:13:28,558 --> 00:13:30,925 Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose en ce moment. 299 00:13:31,227 --> 00:13:35,471 Tu pourrais te débarrasser de moi, mais ne le fais pas laisse-moi avec elle. Tu me promets, 300 00:13:35,773 --> 00:13:38,733 [PLEUR] Si tu le veux vraiment, débarrasse-toi de moi, mais ne me laisse pas avec elle. 301 00:13:38,901 --> 00:13:40,016 Je... Grand-mère... 302 00:13:45,283 --> 00:13:47,443 MATT : Tu ne peux pas l'écouter quand elle parle comme ça. 303 00:13:47,535 --> 00:13:50,118 Elle ne sait même pas de quoi elle parle. 304 00:13:52,123 --> 00:13:53,123 [FERMETURE DE LA PORTE] 305 00:14:01,341 --> 00:14:03,457 Donc l'angle que je vais y aller 306 00:14:03,760 --> 00:14:05,501 c'est que c'est vraiment sur le changement climatique. 307 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 Hmm. 308 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Est-ce que je t'ennuie ? 309 00:14:08,264 --> 00:14:11,097 C'est mon épaule, ça tue moi donc je suis juste en quelque sorte... 310 00:14:11,392 --> 00:14:13,272 Est-ce dû à un coup tout le temps à l'entraînement ? 311 00:14:13,311 --> 00:14:15,723 Ouais. Honnêtement, je suis en quelque sorte j'espère que nous perdrons vendredi 312 00:14:16,022 --> 00:14:18,902 alors ton père se lève et s'arrête dire à tout le monde de me battre. 313 00:14:19,108 --> 00:14:20,388 Tu sais ce qu'il fait, n'est-ce pas ? 314 00:14:20,568 --> 00:14:21,899 Être un imbécile. Non. 315 00:14:22,195 --> 00:14:24,732 Il essaie de vous motiver. C'est comme de la psychologie de base. 316 00:14:25,031 --> 00:14:26,342 JULIE : Il l'a probablement lu dans un livre ou quelque chose comme ça. 317 00:14:26,366 --> 00:14:27,634 Eh bien, ça ne marche pas. Salut, Matt. 318 00:14:27,658 --> 00:14:29,618 Tu ne vas pas croire ce qui vient de m'arriver. 319 00:14:29,827 --> 00:14:33,946 Une dame vient de me demander de faire une interview pour elle demain. 320 00:14:34,248 --> 00:14:36,330 Je suppose qu'elle est comme une sorte de producteur. 321 00:14:36,626 --> 00:14:37,786 Pour quoi? LANDRY : Ou directeur. 322 00:14:37,877 --> 00:14:40,856 C'est pour le profil de l'équipe des Panthers, les trucs d'avant-match avant le match. 323 00:14:40,880 --> 00:14:43,292 Donc, apparemment, je vais parler en tant qu’érudit-athlète. 324 00:14:43,591 --> 00:14:45,798 Vous êtes un athlète-érudit ? Je n'y ai jamais pensé... 325 00:14:46,094 --> 00:14:47,571 Ils veulent vous interviewer ? LANDRY : Je dois y aller... 326 00:14:47,595 --> 00:14:50,633 Je dois aller répéter ou comprendre de quoi je vais parler. 327 00:14:51,599 --> 00:14:53,215 Tu sais? N'est-ce pas cool, Matt ? 328 00:14:53,518 --> 00:14:54,518 Ouais. 329 00:14:57,313 --> 00:14:58,803 Je dois aller en cours. 330 00:14:59,607 --> 00:15:00,642 [SOUPIR] 331 00:15:01,359 --> 00:15:02,599 [Voiture klaxonnant] 332 00:15:04,695 --> 00:15:05,695 Tim ! 333 00:15:06,864 --> 00:15:07,864 [SOUPIR] 334 00:15:08,032 --> 00:15:11,570 BILLY : J'allais nommer mon premier-né après toi. J'allais l'appeler Timmy. 335 00:15:11,869 --> 00:15:13,906 Sérieusement, mec, même si c'était une fille. 336 00:15:14,205 --> 00:15:15,205 [SOUFFLER] 337 00:15:15,289 --> 00:15:17,405 Je veux dire ça. Je te le jure. 338 00:15:18,543 --> 00:15:20,454 Acclamations. [EXPIRE] Bravo, pas de regrets. 339 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Aucun regret. 340 00:15:23,714 --> 00:15:25,170 Celui-là faisait mal. Je ne me suis pas bien assis. 341 00:15:25,466 --> 00:15:26,466 Celui-là faisait mal. 342 00:15:26,551 --> 00:15:28,258 TIM : Oh, bière-moi en ce moment. Bière. 343 00:15:28,553 --> 00:15:30,385 BILLY : Hé, hé, Lyla. Oh. 344 00:15:31,514 --> 00:15:32,514 Hé. 345 00:15:32,807 --> 00:15:36,641 Salut. J'ai été... j'ai klaxonné et crier dehors pendant environ cinq minutes. 346 00:15:36,936 --> 00:15:38,956 [BILLY se raclant la gorge] Désolé, J'ai perdu la notion du temps. 347 00:15:38,980 --> 00:15:42,018 Je viens juste de m'occuper de Billy et son cœur brisé. 348 00:15:42,316 --> 00:15:43,898 LYLA : Euh-huh. TIM : Je suis prêt. 349 00:15:44,193 --> 00:15:45,193 BILLY : Tu veux un verre ? 350 00:15:45,403 --> 00:15:47,610 Vous avez un rendez-vous dans environ 15 minutes. 351 00:15:48,156 --> 00:15:50,443 Tu sais, quand tu parles près de moi comme ça, 352 00:15:51,075 --> 00:15:52,691 on devrait juste aller prendre une douche. 353 00:15:52,994 --> 00:15:54,674 Tim, tu as un rendez-vous dans 15 minutes. 354 00:15:54,829 --> 00:15:56,181 C'est important. D'accord, je suis prêt. 355 00:15:56,205 --> 00:15:57,491 Je n'arrive pas à croire que tu bois. 356 00:15:57,790 --> 00:16:00,110 Je ne bois pas. J'ai bu un shot et une demi-bière. D'accord, d'accord. 357 00:16:00,334 --> 00:16:03,497 Riggins est dans son jeu. Mettez mon visage en jeu. 358 00:16:04,922 --> 00:16:06,378 Je suis sérieux. Je vais bien. 359 00:16:06,674 --> 00:16:08,039 Je serai dans la voiture. Tu es mignon. 360 00:16:08,342 --> 00:16:09,742 j'allais lui dire comme, tu sais, 361 00:16:09,969 --> 00:16:12,006 tu dois te préparer parce que tu as ton rendez-vous 362 00:16:12,305 --> 00:16:14,342 et tout, mais... Bravo, Billy. 363 00:16:14,640 --> 00:16:16,756 Il s'en sortira bien. Je veux dire, ça va être génial. 364 00:16:17,059 --> 00:16:18,925 Mmm-hmm, alors toi était au courant de la réunion ? 365 00:16:19,228 --> 00:16:20,639 J'ai oublié, mais... Vous avez oublié ? 366 00:16:20,938 --> 00:16:22,349 Je savais. Vous saviez. 367 00:16:23,149 --> 00:16:25,015 Wow, tu es en désordre. 368 00:16:26,986 --> 00:16:28,977 Désolé pour Mindy aussi, d'ailleurs. 369 00:16:31,324 --> 00:16:32,485 [FERMETURE DE LA PORTE] 370 00:16:32,783 --> 00:16:35,400 Certaines choses sont que elle a été fondée en 1917. 371 00:16:35,703 --> 00:16:36,703 Euh-huh. 372 00:16:36,829 --> 00:16:38,445 Et leur gros truc c'est, 373 00:16:38,748 --> 00:16:40,409 vous savez, les petites salles de classe 374 00:16:40,708 --> 00:16:42,824 et le ratio étudiants-professeurs... Vous avez tout à fait raison. 375 00:16:43,127 --> 00:16:45,744 Mais je pense juste qu'il est juste je vais vouloir parler de football. 376 00:16:46,047 --> 00:16:47,327 Je suis sûr que c'est probablement juste ça. 377 00:16:47,507 --> 00:16:49,526 Je sais, je veux dire, ce n'est pas le cas... Restez simple, vous savez ? 378 00:16:49,550 --> 00:16:51,987 Ça fait mal d'être en quelque sorte informé à propos de l'école, alors peut-être... 379 00:16:52,011 --> 00:16:55,003 Oh ouais, ce n'est pas vraiment le cas un entretien d'embauche, donc... 380 00:16:55,431 --> 00:16:57,923 En fait, c'est exactement ce que c'est. 381 00:16:59,560 --> 00:17:00,721 D'accord. 382 00:17:01,354 --> 00:17:02,539 LYLA: je sais ce que tu fais. 383 00:17:02,563 --> 00:17:03,563 TIM : Qu'est-ce que je fais ? 384 00:17:03,773 --> 00:17:07,232 En évitant toutes les réunions et les boire avec ton frère, je veux dire... 385 00:17:07,985 --> 00:17:09,646 Vous avez peur. Effrayé? 386 00:17:09,946 --> 00:17:12,438 Ouais, tu as peur de ça, toi je sais, si ça ne marche pas 387 00:17:12,740 --> 00:17:15,698 pour une raison quelconque, tu vas j'ai l'impression d'être un échec, mais... 388 00:17:15,993 --> 00:17:18,360 Quoi ? Eh bien, pour être honnête avec toi, ce dont j'ai vraiment peur 389 00:17:18,663 --> 00:17:21,781 c'est que si ça marche, tu sais, alors je dois aller à l'université. 390 00:17:22,083 --> 00:17:26,623 Tu as une chance d'être le seul Riggins va à l'université. C'est énorme ! 391 00:17:26,921 --> 00:17:27,921 [RAILLES] 392 00:17:28,381 --> 00:17:30,261 De quoi riez-vous ? Tu te moques de moi ? 393 00:17:30,424 --> 00:17:31,424 D'accord, en quelque sorte, en quelque sorte. 394 00:17:31,634 --> 00:17:33,625 Parce que tu sais quoi ? Ces réunions sont de la merde. 395 00:17:33,928 --> 00:17:35,906 Tu sais ce qu'ils font ? Ils vous mettent seuls, ils vous enferment dans une boîte chaude, 396 00:17:35,930 --> 00:17:37,546 te remplir de promesses vides, 397 00:17:37,848 --> 00:17:39,759 et c'est tout. C'est une perte de temps. 398 00:17:40,059 --> 00:17:41,578 Perte de temps, hein ? Allons-y. J'ai hâte, vas-y. 399 00:17:41,602 --> 00:17:43,092 Je suis excité pour mon steak gratuit. 400 00:17:43,396 --> 00:17:44,396 [SOUPIR] 401 00:17:44,480 --> 00:17:45,624 Pourquoi le serais-je ? Je n'ai rien à craindre. 402 00:17:45,648 --> 00:17:46,979 Je suis un idiot. 403 00:17:47,275 --> 00:17:48,936 Non, ne le fais pas... Non, je le suis. Je suis un idiot. 404 00:17:49,235 --> 00:17:51,397 Je suis un idiot parce que je pensais que tu t'en souciais réellement. 405 00:17:51,696 --> 00:17:53,376 Et tu t'en fiches à propos de tout ça, n'est-ce pas ? 406 00:17:53,656 --> 00:17:56,865 Vous ne vous souciez pas de la réunion, vous ne vous souciez pas de votre avenir. Rien de tout cela ! 407 00:17:57,159 --> 00:17:59,239 j'essaye de faire quelques recherches avant mon grand rendez-vous. 408 00:17:59,412 --> 00:18:00,777 Ouais, sors de ma voiture. 409 00:18:02,039 --> 00:18:04,246 Sérieusement? Ce n'est pas une blague. 410 00:18:04,542 --> 00:18:08,376 Sortez de ma voiture. Hors de ma voiture. 411 00:18:08,671 --> 00:18:09,671 [SOUPIR] 412 00:18:10,339 --> 00:18:13,206 Je n'apprécie pas qu'on se moque de moi, Tim. J'essayais juste d'aider. 413 00:18:13,509 --> 00:18:14,509 Sortez de ma voiture. D'accord. 414 00:18:14,802 --> 00:18:18,261 D'accord, mais... Je n'ai pas mon manteau. 415 00:18:18,556 --> 00:18:19,717 LYLA : Sortez de ma voiture, Tim ! 416 00:18:20,016 --> 00:18:21,336 Donc si j'attrape un rhume, c'est à toi... 417 00:18:21,434 --> 00:18:23,016 Eh bien, tu es ivre, comme ça tu auras chaud. 418 00:18:23,311 --> 00:18:25,598 J'ai eu les séries éliminatoires. Je pourrais tomber malade. 419 00:18:26,063 --> 00:18:27,303 Fermez la porte. 420 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 [SOUPIR] 421 00:18:31,235 --> 00:18:32,976 Tu vas vraiment partir ? 422 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 Pour de vrai ? 423 00:18:41,329 --> 00:18:43,195 OK, sérieusement, il fait froid. 424 00:18:43,497 --> 00:18:46,852 Je ne comprends pas. Je veux dire, tu es toujours aller à Houston. N'était-ce pas là tout l'intérêt ? 425 00:18:46,876 --> 00:18:49,117 Vous savez, Houston est dans trois semaines. Au diable Houston. 426 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 D'accord, tu sais quoi ? 427 00:18:52,006 --> 00:18:53,622 Nous devons sortir de cette chambre d'hôtel. 428 00:18:53,924 --> 00:18:55,152 Allons chercher quelque chose pour manger, je meurs de faim. 429 00:18:55,176 --> 00:18:58,965 Tyra, écoute. Nous n'y allons pas pour avoir quelque chose à manger. 430 00:19:00,264 --> 00:19:01,944 Tu sais, tu agis comme un petit bébé. 431 00:19:01,974 --> 00:19:02,974 J'agis comme un bébé ? 432 00:19:03,017 --> 00:19:04,202 Oui. Deux mille dollars c'est beaucoup d'argent ! 433 00:19:04,226 --> 00:19:05,933 Deux mille dollars, ce n'est pas assez d'argent ! 434 00:19:07,730 --> 00:19:11,223 Écoute, je suis désolé, mais tu connais ce type que je Est-ce que ça s'échauffait avec l'autre jour ? 435 00:19:11,525 --> 00:19:13,045 C'est parce que je lui dois beaucoup d'argent. 436 00:19:13,152 --> 00:19:15,312 Et si je ne le rembourse pas, devinez ce qui va se passer. 437 00:19:15,363 --> 00:19:17,730 Pouvez-vous deviner ? Pouvez-vous comprendre tout cela ? 438 00:19:18,032 --> 00:19:19,193 Ouah. Merci. 439 00:19:22,286 --> 00:19:24,869 Combien d'argent ? Bien plus que deux mille dollars, d'accord ? 440 00:19:26,207 --> 00:19:29,416 D'accord, ce n'est pas le lycée. C'est le monde réel, Tyra ! 441 00:19:29,710 --> 00:19:30,729 Comment oses-tu parler pour moi comme ça ? 442 00:19:30,753 --> 00:19:33,034 Que veux-tu que je dise ? Tu veux que j'édulcore ça ? 443 00:19:33,214 --> 00:19:35,626 Parce que c'est ce qui se passe ça se passe vraiment en ce moment. 444 00:19:36,967 --> 00:19:38,082 [SOUPIR] Tu sais quoi, 445 00:19:38,386 --> 00:19:41,003 ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais le découvrir. Où vas-tu ? 446 00:19:41,305 --> 00:19:42,449 Je vais prendre l'air. Tyra ! 447 00:19:42,473 --> 00:19:43,804 Juste... Bon sang ! 448 00:19:44,100 --> 00:19:46,137 Dois-je tourner ma chaise ? Ou est-ce que ça va être... 449 00:19:46,435 --> 00:19:49,115 Non, tu me regardes juste. OK, rédacteur adjoint du journal de l'école, 450 00:19:49,146 --> 00:19:52,138 tuteur bénévole, et vous êtes également au club de physique, non ? 451 00:19:52,441 --> 00:19:54,899 Eh bien, techniquement, plus maintenant, 452 00:19:55,194 --> 00:19:57,005 parce qu'il n'y en avait que deux nous, moi et une autre personne. 453 00:19:57,029 --> 00:19:59,299 C'est bien, au club de physique. Mais j'ai créé le club de physique. 454 00:19:59,323 --> 00:20:01,485 Très bien, super, super. Quel est votre GPA ? 455 00:20:01,784 --> 00:20:02,784 C'est en fait 4,6. 456 00:20:02,910 --> 00:20:05,013 Mais est-ce qu'on va parler de football ? Parce que je suis sur le... 457 00:20:05,037 --> 00:20:06,765 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] Oh, ouais. Mais c'est une bonne chose, 458 00:20:06,789 --> 00:20:09,229 tout cet angle étudiant-athlète est très inspirant. Pourrais-je... 459 00:20:09,458 --> 00:20:11,790 Je suis désolé, puis-je prendre ça pendant une seconde ? Bonjour? 460 00:20:12,086 --> 00:20:13,855 Cela ne prendra qu'une seconde, je le promets. D'accord, bien sûr. 461 00:20:13,879 --> 00:20:15,745 Hé, c'est moi. 462 00:20:16,048 --> 00:20:17,048 LANDRY : Hé. 463 00:20:17,717 --> 00:20:18,717 Euh. 464 00:20:19,051 --> 00:20:20,462 Que fais-tu? 465 00:20:20,761 --> 00:20:21,761 Euh... 466 00:20:22,638 --> 00:20:26,472 je me prépare juste à faire cette histoire d'interview, ici. 467 00:20:26,767 --> 00:20:28,098 Alors... 468 00:20:28,394 --> 00:20:30,038 [RIANT] Vraiment ? Tu vas faire une interview ? 469 00:20:30,062 --> 00:20:32,895 Ouais, ils font ça chose pour les Panthers, 470 00:20:33,190 --> 00:20:34,521 alors ils m'ont demandé de le faire. 471 00:20:34,817 --> 00:20:36,253 C'est donc ce que je fais. C'est super. 472 00:20:36,277 --> 00:20:38,689 Que fais-tu? Où es-tu ? 473 00:20:38,988 --> 00:20:40,274 Eh bien, euh... 474 00:20:41,282 --> 00:20:42,443 En fait à Dallas. 475 00:20:43,534 --> 00:20:45,275 Euh-huh. TYRA : Euh... 476 00:20:46,078 --> 00:20:48,570 Cash a fait un rodéo, alors je suis venu avec lui. 477 00:20:49,915 --> 00:20:50,915 C'est euh... 478 00:20:52,752 --> 00:20:54,288 Il pleut ici. 479 00:20:55,004 --> 00:20:57,120 LANDRY : Est-ce que tout allait bien ou... Ouais. 480 00:20:57,423 --> 00:20:59,460 Ouais. Non, tout va bien. Je viens de... 481 00:21:01,844 --> 00:21:03,505 je voulais entendre une voix familière. 482 00:21:04,180 --> 00:21:08,720 Eh bien, vous savez, April Keenan est je te cherche frénétiquement. 483 00:21:09,018 --> 00:21:12,227 Elle veut avoir un thème redressé pour la danse 484 00:21:12,605 --> 00:21:14,016 et elle garde ça m'embête à ce sujet. 485 00:21:14,315 --> 00:21:15,917 Donc c'est probablement mieux... [TYRA RIRE] Je suis désolé. 486 00:21:15,941 --> 00:21:17,701 Si tu lui as parlé et j'ai clarifié tout ça. 487 00:21:17,943 --> 00:21:20,605 Je sais. Je vais m'y atteler, Je vais l'appeler. 488 00:21:20,905 --> 00:21:22,942 Ce sera, tu sais, ma prochaine priorité. 489 00:21:23,240 --> 00:21:24,634 Parce que je sais... INTERVIEWEUR : M. Clarke ? 490 00:21:24,658 --> 00:21:27,525 Puis-je avoir une seconde de plus ? J'arrive tout de suite. Nous sommes sur le point de commencer ? 491 00:21:27,828 --> 00:21:29,264 Est-ce que tu dois y aller ? LANDRY : Non, ça va. 492 00:21:29,288 --> 00:21:30,574 C'est... Je pense que ça va. 493 00:21:30,873 --> 00:21:33,706 Non, je ne veux pas que tu manques ton grand entretien. Tu devrais y aller. 494 00:21:34,001 --> 00:21:35,001 Vous êtes sûr? 495 00:21:35,085 --> 00:21:38,248 Ouais, ouais, je vais bien. Tout va bien. Je viens de... 496 00:21:39,715 --> 00:21:41,422 Cassez-vous une jambe ! 497 00:21:41,717 --> 00:21:43,128 Très bien, au revoir. 498 00:21:46,347 --> 00:21:47,633 Au revoir. 499 00:22:03,864 --> 00:22:05,354 Quoi de neuf, Garrity ? 500 00:22:06,075 --> 00:22:07,406 Salut, Mindy. 501 00:22:10,496 --> 00:22:12,658 J'ai entendu parler de toi et de Billy. 502 00:22:13,457 --> 00:22:14,457 Je suis désolé. 503 00:22:17,294 --> 00:22:18,534 Ce qui s'est passé? 504 00:22:19,713 --> 00:22:21,420 C'est un idiot, c'est ce qui s'est passé. 505 00:22:21,715 --> 00:22:22,715 Droite. 506 00:22:22,842 --> 00:22:24,207 Je voulais que j'arrête de travailler. 507 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 [RIANT] Vraiment ? 508 00:22:26,554 --> 00:22:28,907 Ouais, et je me dis : "Très bien, génie, alors tu vas nous soutenir maintenant ?" 509 00:22:28,931 --> 00:22:31,409 Ce garçon n'a pas occupé de travail depuis plus plus d'un mois que je le connais. 510 00:22:31,433 --> 00:22:33,845 Ouais, eh bien, ils sont tous les deux idiots. 511 00:22:34,186 --> 00:22:38,100 Je pense que planifier leur avenir est, comme, quel genre de bière ils veulent dimanche. 512 00:22:39,650 --> 00:22:40,919 Problème au paradis avec Wonderboy ? 513 00:22:40,943 --> 00:22:42,229 Ouais, ouais, nous nous battons. 514 00:22:42,528 --> 00:22:43,814 Nous nous battons, parce que 515 00:22:44,113 --> 00:22:46,633 il avait ce recruteur intéressé en lui, il n'arrêtait pas de le faire exploser. 516 00:22:46,657 --> 00:22:49,240 Et juste... Il est juste un Riggins typique. 517 00:22:50,411 --> 00:22:51,776 Alors tu ne vas pas au match ? 518 00:22:52,079 --> 00:22:53,786 Non, pas de jeu. 519 00:22:58,878 --> 00:23:00,084 Envie de sortir ? 520 00:23:02,548 --> 00:23:03,709 D'accord. 521 00:23:05,301 --> 00:23:06,301 [RIANT] D'accord. 522 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 D'accord. 523 00:23:08,554 --> 00:23:10,670 COMMANDEUR SPORTIF : Ce soir, une seule équipe survit. 524 00:23:10,973 --> 00:23:12,634 C'est gagner ou rentrer à la maison 525 00:23:12,933 --> 00:23:15,971 avec quatre victoires nécessaires pour atteindre le rêve ultime, 526 00:23:16,270 --> 00:23:18,637 le titre de football de l'État du Texas. 527 00:23:18,939 --> 00:23:21,556 C'est le lycée SHSC Match de foot de la semaine ! 528 00:23:21,859 --> 00:23:24,977 Et ce soir, les Dillon Panthers accueillir les Arnett Mead Tigers. 529 00:23:25,279 --> 00:23:26,279 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 530 00:23:26,488 --> 00:23:27,488 [JEU DE GROUPE] 531 00:23:35,664 --> 00:23:37,780 Allez, les garçons. Allons-y maintenant, allons-y maintenant. 532 00:23:38,125 --> 00:23:40,116 Jake, c'est parti, c'est parti. 533 00:23:40,961 --> 00:23:43,106 SPORTSCASTER : Il semble que le l'éclat de ce projecteur national 534 00:23:43,130 --> 00:23:46,043 a ces récepteurs Dillon étourdi et confus. 535 00:23:49,929 --> 00:23:52,421 Oh, ils sont incomplets sur une route interrompue, 536 00:23:52,723 --> 00:23:54,634 et les Panthères sont obligés de dégager. 537 00:23:55,059 --> 00:23:58,597 Todd Jenkins a vraiment du mal avec cette offense s'est propagée ce soir, les amis. 538 00:23:59,104 --> 00:24:00,515 Arnett Mead au-dessus du ballon... 539 00:24:00,814 --> 00:24:01,814 [CRIANT] 540 00:24:02,650 --> 00:24:05,563 Transfert intérieur. Il coupe vers l'extérieur, il a une voie ! 541 00:24:05,861 --> 00:24:07,192 Il a une coupure, touchdown ! 542 00:24:07,488 --> 00:24:09,070 [SIFFLETS] Réservation pour six personnes. 543 00:24:09,365 --> 00:24:11,527 Arnett Mead, touché. 544 00:24:12,785 --> 00:24:14,367 Maintenant, allons-y maintenant, allons-y ! 545 00:24:14,662 --> 00:24:16,653 "Les Panthers reviennent à l'offensive". 546 00:24:16,997 --> 00:24:19,489 J.D. McCoy prend le cliché, il recule.... 547 00:24:20,501 --> 00:24:25,416 Il a Bird sur la route des fouilles, il tire... Ah ! Oh, mon Dieu ! 548 00:24:25,798 --> 00:24:27,118 TAYLOR : Qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il fait ? 549 00:24:27,383 --> 00:24:29,499 Que fais-tu? Viens par ici ! 550 00:24:29,802 --> 00:24:30,802 Sortez de là. 551 00:24:31,011 --> 00:24:32,731 Sortez-le de là, donne le ballon à Riggins ! 552 00:24:33,013 --> 00:24:34,595 Lancez cette foutue balle ! Lancez cette foutue balle ! 553 00:24:34,890 --> 00:24:36,330 Combien de fois as-tu dirigé cette pièce ? 554 00:24:36,558 --> 00:24:39,516 Faites simplement le tour, dégagez-vous. Tout ce que vous avez à faire est clair ! 555 00:24:40,229 --> 00:24:41,936 McCoy ouvre à droite. C'est une route vers Riggins, 556 00:24:42,231 --> 00:24:43,751 coupe le trou, il a une voie ! 557 00:24:43,857 --> 00:24:45,939 Claquer. Éteint dans les années 30. 558 00:24:46,902 --> 00:24:48,313 McCoy sur le terrain. 559 00:24:48,612 --> 00:24:50,899 C'est Riggins qui s'éloigne à droite, pouvoirs grâce à... 560 00:24:51,198 --> 00:24:54,657 Il descend, et Riggins a les Panthers en zone rouge. 561 00:24:54,952 --> 00:24:55,952 Prends-le. 562 00:24:58,330 --> 00:25:00,867 C'est fini, et c'est vrai par le milieu, les amis. 563 00:25:01,166 --> 00:25:04,284 Cela porte le score à 7-3 Arnett Mead à la mi-temps. 564 00:25:04,586 --> 00:25:07,999 Et Dieu merci pour Tim Riggins, parce que l'attaque aérienne du Panther 565 00:25:08,298 --> 00:25:10,335 a été complètement MIA ce soir. 566 00:25:10,634 --> 00:25:12,070 Tu fais sauter ta couverture, c'est ce qui se passe. 567 00:25:12,094 --> 00:25:13,655 Tu les laisses tout obtenir sur toi, tu es comme ça. 568 00:25:13,679 --> 00:25:15,295 Balayez-les, c'est tout ce que tu avais à faire ! 569 00:25:15,597 --> 00:25:18,555 Nous faisons ce blocage, la défense le fera Rassemblez-vous, on va fermer, d'accord ? 570 00:25:18,851 --> 00:25:21,343 Vous comprenez? Très bien, on n'y va pas ? 571 00:25:21,645 --> 00:25:23,581 COACH : Des erreurs, tu comprends ? Nous sommes en train de perdre en ce moment ! 572 00:25:23,605 --> 00:25:25,596 Écoutez, écoutez. 573 00:25:29,611 --> 00:25:31,397 Deux minutes avant de sortir. 574 00:25:35,034 --> 00:25:36,695 Vous voulez tous terminer cette saison ? 575 00:25:36,994 --> 00:25:39,702 Faites vos valises, rentrez chez vous, tu sais où est la porte. 576 00:25:41,373 --> 00:25:43,455 Sinon, je suggère tu te réveilles. 577 00:25:43,751 --> 00:25:45,367 Prenez la tête dans ce jeu. 578 00:25:46,587 --> 00:25:48,828 Cette défense ne portera pas cette équipe toute la nuit. 579 00:25:49,131 --> 00:25:51,623 L'infraction doit être exécutée 580 00:25:52,551 --> 00:25:54,041 ou alors, je te le garantis 581 00:25:54,428 --> 00:25:56,669 notre saison se termine ce soir. Compris? 582 00:25:56,972 --> 00:25:57,972 [MARMONNEMENT DE L'ÉQUIPE] Oui, monsieur. 583 00:25:58,057 --> 00:25:59,057 Je ne peux pas t'entendre. 584 00:25:59,183 --> 00:26:00,703 ÉQUIPE : Oui, monsieur ! TAYLOR : Je ne t'entends pas. 585 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 [L'ÉQUIPE CRIANT] Oui, monsieur. 586 00:26:01,852 --> 00:26:03,342 Allons-y! Montre-moi quelque chose alors ! 587 00:26:03,645 --> 00:26:04,726 [Clameurs de l'équipe] 588 00:26:08,442 --> 00:26:10,353 Mat ! Mat! 589 00:26:16,116 --> 00:26:18,824 SPORTSCASTER : Et voici le Panthères, et c'est intéressant, 590 00:26:19,161 --> 00:26:21,448 on dirait un quart-arrière suppléant Matt Sarrasin 591 00:26:21,747 --> 00:26:23,579 est dans le jeu au poste de receveur large. 592 00:26:23,874 --> 00:26:26,411 Nous en avons maintenant parlé lors des votes ouverts. Peut-être... [EXCLAMATIONS] 593 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 [CRIER] Ah ! 594 00:26:28,003 --> 00:26:30,040 Voyez-vous cela ? Le voilà, voilà Matt. 595 00:26:30,339 --> 00:26:32,080 Regardez-le. C'est. 596 00:26:32,633 --> 00:26:33,839 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 597 00:26:34,134 --> 00:26:36,196 [RIANT] Je vais chercher mon manteau. Tu peux avoir cette couverture ? 598 00:26:36,220 --> 00:26:38,406 C'est tellement génial ! MME. SARACEN : Il fait un peu frais là-bas. 599 00:26:38,430 --> 00:26:39,783 Il n'a même pas pensé il allait jouer. 600 00:26:39,807 --> 00:26:40,807 Vous savez quoi? Billets. 601 00:26:41,058 --> 00:26:43,698 Cela n'a pas d'importance. Jerry est dans mon dimanche classe d'école, il nous laissera entrer. 602 00:26:43,727 --> 00:26:45,087 Nous n'avons aucun problème pour les billets. 603 00:26:45,229 --> 00:26:46,469 Enfile ton manteau, on doit y aller. 604 00:26:46,730 --> 00:26:49,267 Oh, attends une minute. Je peux le gérer. 605 00:26:49,566 --> 00:26:50,931 Ciel à Betsy ! Je sais, je sais... 606 00:26:51,235 --> 00:26:55,229 [haletant] Je peux le faire moi-même. Allons-y. Allez. 607 00:26:57,324 --> 00:26:59,782 JOUEUR : Prêt ? On y va! Sept, debout ! 608 00:27:00,619 --> 00:27:01,859 COACH : Allons-y, Sarrasin ! 609 00:27:02,788 --> 00:27:05,325 SPORTSCASTER : Troisième quart-temps, Des panthères avec le ballon. 610 00:27:05,999 --> 00:27:07,706 McCoy recule. 611 00:27:08,001 --> 00:27:11,039 Il tire au milieu, il a... Saracen a le ballon ! 612 00:27:11,338 --> 00:27:13,295 Oh, gros succès ! 613 00:27:13,590 --> 00:27:14,625 Oh, il a tenu bon ! 614 00:27:14,925 --> 00:27:17,166 Ce garçon a tenu bon comme s'il l'était s'accrocher à sa maman ! 615 00:27:17,469 --> 00:27:18,834 Premier essai, les Panthers. 616 00:27:19,638 --> 00:27:21,720 McCoy revient pour passer, il regarde profondément. 617 00:27:22,015 --> 00:27:23,722 Non, c'est une passe à la pelle à Riggins. 618 00:27:24,017 --> 00:27:26,258 Il a un champ ouvert, un homme à battre. 619 00:27:26,728 --> 00:27:29,015 Oh, Saracen fait un énorme bloc. 620 00:27:29,314 --> 00:27:30,679 Atterrissage, Panthers ! 621 00:27:31,233 --> 00:27:33,315 Les Panthers marquent ici en seconde période 622 00:27:33,610 --> 00:27:36,773 et Matt Saracen fait le différence là-bas, les amis. 623 00:27:39,199 --> 00:27:42,533 Nous sommes en retard dans le quatrième trimestre, le temps presse pour Arnett Mead. 624 00:27:43,036 --> 00:27:46,574 Les Panthers doivent obtenir une première et ce jeu est dans le sac. 625 00:27:48,333 --> 00:27:50,165 C'est un transfert à Riggins au milieu. 626 00:27:50,460 --> 00:27:52,042 Chris Cagen fait l'arrêt. 627 00:27:52,337 --> 00:27:55,420 Et ça va évoquer quatrième essai et sept longs 628 00:27:55,716 --> 00:27:58,003 comme l'appelle Arnett Mead son dernier temps mort. 629 00:27:58,302 --> 00:28:00,702 Coach, allons-y. Nous sommes bien hors de portée du field goal. 630 00:28:00,804 --> 00:28:02,090 Bon travail, bon essai. 631 00:28:02,389 --> 00:28:05,097 C'est l'heure de la décision pour l'entraîneur Taylor et ces Panthers. 632 00:28:05,392 --> 00:28:06,678 Ils doivent d'abord comprendre ça 633 00:28:06,977 --> 00:28:10,515 ou Arnett Mead aura le ballon de retour en excellente position sur le terrain. 634 00:28:11,690 --> 00:28:13,610 Entraîneur, attendez. Allons-y. Allons-y. 635 00:28:13,901 --> 00:28:15,187 JOUEUR : Woah, Coach, Coach ! 636 00:28:15,485 --> 00:28:16,520 C'est assez risqué. 637 00:28:16,820 --> 00:28:18,026 Allons-y. 638 00:28:18,530 --> 00:28:21,238 Côté droit, 44 ans, feu. Côté droit, 44 ans, feu ? 639 00:28:21,533 --> 00:28:22,694 TAYLOR : C'est toi, sept. 640 00:28:22,993 --> 00:28:24,073 J.D : Côté droit, 44 ans, feu. 641 00:28:24,328 --> 00:28:26,008 JOUEUR : Très bien, tu l'as entendu, allons-y. 642 00:28:26,079 --> 00:28:27,661 COACH : Vous l'attrapez, c'est fini ! 643 00:28:28,498 --> 00:28:29,618 COMMANDEUR SPORTIF : Et c'est parti ! 644 00:28:29,708 --> 00:28:32,496 C'est l'heure des coups de poing blanc comme Dillon s'y lance. 645 00:28:32,794 --> 00:28:35,502 Quatrième essai et le jeu en jeu. 646 00:28:38,634 --> 00:28:40,625 Saracen a le ballon. 647 00:28:40,928 --> 00:28:43,215 Il secoue le plaqueur, reste debout ! 648 00:28:43,513 --> 00:28:46,596 Il s'étire ! Je ne sais pas s'il a réussi, les amis ! 649 00:28:46,892 --> 00:28:48,974 Il est peut-être petit ! 650 00:28:53,273 --> 00:28:54,273 [DALONNEMENT] 651 00:28:54,441 --> 00:28:56,933 Premier down ! Les panthères l’ont, les amis ! 652 00:28:57,236 --> 00:28:59,398 Ils n'auront pas pour exécuter une autre pièce. 653 00:28:59,696 --> 00:29:01,983 Les Panthères gagnent. Les panthères gagnent ! 654 00:29:02,282 --> 00:29:03,317 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 655 00:29:05,369 --> 00:29:07,485 C’était la bonne décision. Bon appel. 656 00:29:08,872 --> 00:29:10,283 Et voilà, bébé. 657 00:29:11,625 --> 00:29:13,081 Voilà. 658 00:29:25,180 --> 00:29:26,295 Mat! Mat! 659 00:29:26,598 --> 00:29:28,384 Je ne savais pas que vous veniez tous. 660 00:29:28,684 --> 00:29:29,719 [CRI DE LA FOULE] 661 00:29:30,769 --> 00:29:33,056 Tu étais si génial, Je suis si fier de toi. 662 00:29:33,355 --> 00:29:34,635 Merci, quand êtes-vous arrivés ici ? 663 00:29:34,731 --> 00:29:36,768 Il y a longtemps. Vous êtes venus ensemble ? 664 00:29:46,576 --> 00:29:50,240 Comptez cinq, la Reine mise, tour. 665 00:29:51,039 --> 00:29:53,747 Dernière carte, messieurs. Paire de dizaines. 666 00:29:54,042 --> 00:29:55,532 CASH : Très bien, appelle. 667 00:29:56,003 --> 00:29:57,960 HOMME : Les as gagnent. [SLAMMING TABLE] Je suis foutu, putain. 668 00:29:58,255 --> 00:29:59,586 [EXPIRANT] Regardez, J'ai besoin d'un marqueur. 669 00:29:59,881 --> 00:30:01,526 Mec, tu es dedans un peu profond déjà... 670 00:30:01,550 --> 00:30:02,986 Bon sang! Donnez-moi un marqueur ! Tu sais que je suis bon pour ça. 671 00:30:03,010 --> 00:30:04,125 L'HOMME : Je ne peux pas le faire. 672 00:30:04,428 --> 00:30:06,465 Oh vraiment? C'est comme ça ça va l'être, hein ? 673 00:30:06,763 --> 00:30:07,763 L'HOMME : J'en ai bien peur. 674 00:30:08,265 --> 00:30:09,545 Eh bien, au diable vous tous ! 675 00:30:09,641 --> 00:30:11,035 je vais chercher de l'argent et je reviendrai. 676 00:30:11,059 --> 00:30:13,266 HOMME : Vous recevez de l'argent, reviens. 677 00:30:14,021 --> 00:30:15,101 On y va ? Non, nous ne le sommes pas. 678 00:30:15,272 --> 00:30:16,933 Asseyez-vous simplement, Je n'ai pas dit de te lever. 679 00:30:17,232 --> 00:30:19,724 Asseyez-vous sur cette chaise et je reviendrai. 680 00:30:20,319 --> 00:30:21,400 [CLIQUEMENT DE PORTE] 681 00:31:01,526 --> 00:31:03,767 Pourquoi on se précipite si vite ? 682 00:31:04,988 --> 00:31:06,570 Ils veulent vous interviewer là-bas. 683 00:31:06,865 --> 00:31:08,151 Qu'est-ce que tu fais? 684 00:31:08,450 --> 00:31:10,386 [CHUT] Montez dans la voiture... Vous êtes très sournois. 685 00:31:10,410 --> 00:31:12,276 Vous êtes très méfiant. Euh-huh. 686 00:31:13,372 --> 00:31:14,862 Si tu ne m'emmènes pas à la fête, 687 00:31:15,165 --> 00:31:17,907 ce serait le meilleur anniversaire cadeau que je pourrais jamais demander. 688 00:31:18,210 --> 00:31:19,666 Montez dans la voiture. D'accord. 689 00:31:19,961 --> 00:31:21,761 Ça et peut-être obtenir un clicker pour la serrure. 690 00:31:21,838 --> 00:31:23,149 Tu penses obtenir un le clicker est une bonne chose ? 691 00:31:23,173 --> 00:31:26,256 Je ne veux pas que tu boives cette fois-ci. Apportez le vôtre, vous savez ? 692 00:31:26,551 --> 00:31:27,737 On peut aller manger quelque chose d'abord ? 693 00:31:27,761 --> 00:31:29,530 Non, nous n'obtenons pas de nourriture en ce moment. Tout va bien. 694 00:31:29,554 --> 00:31:31,215 Tim. Ce n'est pas grave, Je disais juste. 695 00:31:31,515 --> 00:31:32,550 SCOTTY : Félicitations. 696 00:31:32,849 --> 00:31:34,452 Comment vas-tu ? J’ai joué un sacré jeu. 697 00:31:34,476 --> 00:31:35,476 Oh, merci, ouais. 698 00:31:35,727 --> 00:31:37,092 Ils ont gardé cela assez intéressant. 699 00:31:37,396 --> 00:31:38,852 Oui, ils l'ont fait. 700 00:31:39,147 --> 00:31:42,310 Hé, écoute, à propos d'hier soir, je suis désolé Je n'ai pas pu y venir. Quelque chose juste... 701 00:31:42,609 --> 00:31:44,209 Tu sais quoi ? Ne vous inquiétez même pas. 702 00:31:44,236 --> 00:31:45,476 Voici l'affaire. 703 00:31:45,779 --> 00:31:48,146 Coach Powers m'a appelé à propos de toi encore aujourd'hui. 704 00:31:48,448 --> 00:31:51,281 Il a dit que tu es notre numéro une priorité en ce moment. 705 00:31:51,743 --> 00:31:54,360 Vraiment? Ouais. Je cite, je cite. 706 00:31:54,830 --> 00:31:58,824 Alors, et si tu me laissais t'acheter un rapide pop et tu m'empêches de perdre mon travail ? 707 00:32:03,880 --> 00:32:07,874 [RIANT] J'adore ça. Vous êtes... Je t'aime, chérie. Regardez... 708 00:32:08,176 --> 00:32:10,133 Oh, merci. Regardez cette belle... 709 00:32:10,429 --> 00:32:12,466 Tout avec les pétales de roses... 710 00:32:12,764 --> 00:32:14,129 Chérie, regarde ! 711 00:32:15,058 --> 00:32:16,058 Peignoirs d'hôtel. 712 00:32:16,351 --> 00:32:18,246 Quelque chose à voler ! [HASPING] J'adore les robes d'hôtel. 713 00:32:18,270 --> 00:32:19,681 Nous pouvons les voler. 714 00:32:19,980 --> 00:32:21,516 [haletant] Chéri. Comme c’est excitant. 715 00:32:21,940 --> 00:32:23,226 Merci. 716 00:32:25,152 --> 00:32:26,267 Joyeux anniversaire. 717 00:32:28,864 --> 00:32:32,949 [RIANT] C'est le seul anniversaire la fête que j'aurais toujours voulu. 718 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 Mmm... 719 00:32:38,039 --> 00:32:39,746 Peut-être qu'on devrait prendre une douche. 720 00:32:40,125 --> 00:32:41,707 Lavez une partie de la saleté du jeu. 721 00:32:42,002 --> 00:32:43,288 Mmm-hmm. Mettez les robes. 722 00:32:44,963 --> 00:32:46,124 [GÉMISSANT] 723 00:32:47,883 --> 00:32:48,883 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 724 00:32:49,092 --> 00:32:50,378 Euh-oh. 725 00:32:50,677 --> 00:32:53,169 Attends, laisse-moi juste prends ça au cas où ce serait Jules. 726 00:32:53,472 --> 00:32:54,472 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 727 00:32:54,639 --> 00:32:55,845 Ou Tyra. 728 00:32:56,892 --> 00:32:58,678 je ne sais pas, Je ferais mieux, je viens de... 729 00:32:58,977 --> 00:32:59,977 Bonjour. 730 00:33:00,061 --> 00:33:01,061 Mme Taylor ? 731 00:33:01,271 --> 00:33:02,271 TAMI : Ouais. C'est Tyra. 732 00:33:02,397 --> 00:33:03,887 Salut, Tyra. Que se passe-t-il? 733 00:33:04,191 --> 00:33:06,933 [PLEUR] Je suis désolé de ça te dérange si tard. 734 00:33:07,903 --> 00:33:09,143 Mais, euh... 735 00:33:10,906 --> 00:33:12,772 J'ai un petit problème. 736 00:33:13,074 --> 00:33:14,434 Que se passe-t-il? Quel est le problème? 737 00:33:14,659 --> 00:33:15,859 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Mais, euh... 738 00:33:16,119 --> 00:33:17,919 Je ne vais pas être en colère, chérie. Ce qui se passe? 739 00:33:18,079 --> 00:33:19,285 Je suis à Dallas en ce moment. 740 00:33:19,581 --> 00:33:20,912 Que fais-tu là ? 741 00:33:21,208 --> 00:33:23,040 Je suis venu ici avec Cash, mais maintenant il est parti. 742 00:33:23,335 --> 00:33:25,872 Je ne sais pas où il est et je n'ai pas d'argent. 743 00:33:26,171 --> 00:33:28,483 Et ma mère n'est pas en ville, et Je n'arrive pas à joindre Mindy. 744 00:33:28,507 --> 00:33:30,748 TYRA : Et je ne savais pas... Je n'aime pas ce look. 745 00:33:31,218 --> 00:33:33,175 D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? Écouter. 746 00:33:33,678 --> 00:33:35,385 De quoi as-tu besoin de moi en ce moment ? 747 00:33:35,680 --> 00:33:37,717 [PLEURANT] Désolé, peux-tu venir me chercher ? 748 00:33:39,351 --> 00:33:40,716 Ouais, je veux dire... 749 00:33:41,269 --> 00:33:43,431 Ouais, chérie, ouais. Où es-tu en ce moment ? 750 00:33:43,730 --> 00:33:45,892 Êtes-vous dans un endroit sûr ? Euh-huh. 751 00:33:46,191 --> 00:33:48,057 Je suis à l'Econo Lodge. 752 00:33:48,360 --> 00:33:49,395 Chez LBJ et Central. 753 00:33:49,694 --> 00:33:51,731 D'accord, tu peux rester là ? Pouvez-vous verrouiller la porte ? 754 00:33:52,030 --> 00:33:53,065 Oui, madame. D'accord. 755 00:33:53,365 --> 00:33:56,699 Eh bien, reste sur place, d'accord ? Nous sommes je vais sauter dans la voiture et venir te chercher. 756 00:33:56,993 --> 00:33:59,485 Et tu restes là et tu continues votre téléphone portable à côté de vous. 757 00:33:59,788 --> 00:34:01,548 je devrai t'appeler quand je m'approche, d'accord ? 758 00:34:01,790 --> 00:34:03,372 D'accord. Je suis vraiment désolé. Merci. 759 00:34:03,667 --> 00:34:06,455 Okay, reste juste serré. Ne bouge pas, d'accord ? Je te verrai bientôt. 760 00:34:06,753 --> 00:34:08,118 D'accord. D'accord, au revoir. 761 00:34:11,174 --> 00:34:12,454 Peut-être que nous pouvons encore prendre une douche. 762 00:34:12,509 --> 00:34:13,920 [GÉMISSEMENT] Chérie... 763 00:34:14,594 --> 00:34:16,301 Je suis vraiment désolé. Que pouvons-nous faire d’autre ? 764 00:34:16,596 --> 00:34:18,257 Chéri, je prends le champagne. 765 00:34:18,557 --> 00:34:20,317 Je prends tout... TAYLOR : Récupérez les clés. 766 00:34:20,350 --> 00:34:21,990 De ce chocolat. Je dois prendre un café. 767 00:34:22,018 --> 00:34:24,121 Ouais, prends le chocolat, c'est très important. Obtenez le chocolat. 768 00:34:24,145 --> 00:34:25,414 Je prends tout. Je mange toutes ces choses. 769 00:34:25,438 --> 00:34:28,430 J'ai lu cet article dans Cosmo, 770 00:34:28,733 --> 00:34:32,601 "Plus de perles, moins de porcs." Il s'agit de mauvaises habitudes en matière de rencontres et comment les briser. 771 00:34:32,904 --> 00:34:35,191 J'ai lu celui-là. Fermez-la! Cette liste de signes toxiques ? 772 00:34:35,490 --> 00:34:37,447 Je le jure devant Dieu, Billy est à 10 pour 10. 773 00:34:37,742 --> 00:34:40,200 "Est-ce qu'il met son bonheur avant le vôtre ? » Vérifier. 774 00:34:40,495 --> 00:34:41,695 C'est vrai, peut-être que tu dois... 775 00:34:41,955 --> 00:34:44,037 Mmm... ... laissez partir le perdant. 776 00:34:44,791 --> 00:34:47,032 Je pense que c'est une excellente idée. Je pense que tu devrais... 777 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 [RIANT] 778 00:34:48,420 --> 00:34:50,127 Je pense que tu devrais passer à autre chose. 779 00:34:50,422 --> 00:34:52,709 Je veux dire, tu sais combien de temps j'ai perdu 780 00:34:53,008 --> 00:34:54,999 sur Tim Riggins ? Oh ouais. 781 00:34:55,302 --> 00:34:56,713 Que je dois me concentrer sur moi. 782 00:34:57,012 --> 00:34:59,003 Je veux dire, je vais Vanderbilt l'année prochaine... 783 00:34:59,306 --> 00:35:00,426 Tais-toi ! Donc, je ne peux pas... Ouais. 784 00:35:00,682 --> 00:35:01,888 Vous êtes entré ? Non. 785 00:35:02,183 --> 00:35:03,389 Mais je le ferai. 786 00:35:04,019 --> 00:35:05,430 Alors... D'accord, eh bien. 787 00:35:05,729 --> 00:35:07,748 Je ne sais pas où c'est, mais ça a l'air d'un pantalon chic. 788 00:35:07,772 --> 00:35:09,172 Et j'ai un peu présent pour vous. 789 00:35:09,316 --> 00:35:10,852 Vous savez quoi? J'aime vraiment cette chanson. 790 00:35:11,151 --> 00:35:14,143 C'est le préféré de maman musique de rupture qui déteste les hommes. 791 00:35:14,446 --> 00:35:15,686 Ça me donne envie de danser. 792 00:35:15,989 --> 00:35:17,717 Ouais, ça fait beaucoup le temps de jouer par ici. 793 00:35:17,741 --> 00:35:19,482 D'accord. À la haine des hommes. D'accord. 794 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 Prêt? Ouais. 795 00:35:21,036 --> 00:35:22,618 [JOUER DE MUSIQUE HIP HOP] 796 00:35:23,872 --> 00:35:26,239 J'adore ça. C'est tellement bon. 797 00:35:29,753 --> 00:35:31,960 Tu le sais, n'est-ce pas là, qu'est-ce que c'est ? 798 00:35:32,255 --> 00:35:34,166 Un champ de force anti-Riggins. 799 00:35:34,466 --> 00:35:36,048 [RIANT] Il n'y a pas de... 800 00:35:36,343 --> 00:35:37,343 Billy dans mon chili, yo. 801 00:35:37,552 --> 00:35:39,042 Billy dans ton chili, yo. 802 00:35:39,971 --> 00:35:41,382 Quel était ce mouvement tu faisais ? 803 00:35:41,681 --> 00:35:42,796 C'était comme. 804 00:35:44,809 --> 00:35:45,809 Attention ! 805 00:35:46,561 --> 00:35:47,676 MINDY : Enlève-le. 806 00:35:48,271 --> 00:35:49,932 [EXCLAIMES] Ouais, maintenant, secoue-le ! 807 00:35:50,231 --> 00:35:51,417 BILLY : Mindy ! Bien, allez, bouge-toi. 808 00:35:51,441 --> 00:35:52,441 Secouez-le, secouez-le ! 809 00:35:52,651 --> 00:35:54,091 [CRIER] Je peux secouez-le bien. 810 00:35:54,319 --> 00:35:55,319 BILLY : Mindy ! 811 00:35:55,403 --> 00:35:57,519 Mindy. 812 00:35:57,822 --> 00:35:59,187 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 813 00:35:59,491 --> 00:36:00,731 Non, non ! 814 00:36:01,034 --> 00:36:03,025 Mindy, allez, ouvre. LYLA : Je dois aller faire pipi. 815 00:36:03,328 --> 00:36:04,808 Je peux tout à fait te voir. Va-t'en, Billy ! 816 00:36:04,954 --> 00:36:06,069 Personne ne t'aime ! 817 00:36:06,373 --> 00:36:07,454 Allez, ouvre-toi. 818 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 C'est un frère Riggins. 819 00:36:09,000 --> 00:36:10,490 BILLY : Allez, bébé. Je suis désolé. 820 00:36:10,794 --> 00:36:13,161 Vous pouvez retourner à votre travail, Je m'en fiche. Je viens de... 821 00:36:14,130 --> 00:36:16,838 BILLY : Je veux juste que tu reviennes. Je suis désolé, chérie. 822 00:36:17,884 --> 00:36:18,884 Je t'aime. 823 00:36:19,928 --> 00:36:21,669 Donnez-moi encore une chance, s'il vous plaît. 824 00:36:22,138 --> 00:36:23,503 Je t'aime. 825 00:36:24,307 --> 00:36:27,049 Non, non, non, non. Mindy, non. 826 00:36:27,352 --> 00:36:28,352 Venez ici. 827 00:36:29,104 --> 00:36:31,345 [RIANT] Tais-toi, tais-toi ! 828 00:36:32,816 --> 00:36:36,104 BILLY : Ne me quitte jamais. MINDY : Je ne vais pas te quitter. 829 00:36:37,696 --> 00:36:39,232 Vos cassettes. J'adore cette musique. 830 00:36:39,531 --> 00:36:41,092 Vous ne l'aimez toujours pas. Non, cette musique est horrible. 831 00:36:41,116 --> 00:36:42,277 Chéri, c'est toujours horrible. 832 00:36:42,575 --> 00:36:44,815 TAYLOR : J'ai dit le Hilton, Je n'ai pas dit les Quatre Saisons. 833 00:36:45,995 --> 00:36:46,995 D'accord, ralentis. 834 00:36:47,205 --> 00:36:48,765 Pourquoi fais-tu ça ? J'ai eu l'argent. 835 00:36:48,790 --> 00:36:50,184 Je m'en fiche. Je vais le rembourser. 836 00:36:50,208 --> 00:36:51,227 Tout ira bien. Je m'en fiche. 837 00:36:51,251 --> 00:36:52,812 [PLEUR] Tu m'as quitté là avec tous ces hommes. 838 00:36:52,836 --> 00:36:54,356 J'ai dit que je reviendrais ! Je m'en fiche! 839 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 [CRIER] 840 00:36:55,547 --> 00:36:57,538 Bon sang, Tyra ! On parle de ça ! 841 00:36:58,341 --> 00:36:59,923 Tu ne pars pas. Bon sang, Tyra ! 842 00:37:00,218 --> 00:37:01,629 Tyra, assieds-toi. 843 00:37:01,928 --> 00:37:03,259 [CRIANT] Aidez-moi, s'il vous plaît ! 844 00:37:03,555 --> 00:37:04,955 CASH : Non, je ne le suis pas te laisser partir. 845 00:37:05,181 --> 00:37:07,548 [EXCLAMANT] Facile, facile, facile. 846 00:37:07,851 --> 00:37:09,578 CASH : Bon sang, Tyra ! TAMI : Monte dans la voiture, monte. 847 00:37:09,602 --> 00:37:11,263 Qui es-tu ? Tyra, s'il te plaît ! 848 00:37:11,563 --> 00:37:13,304 CASH : Bébé, je suis désolé. Calme-toi une seconde. 849 00:37:13,606 --> 00:37:14,846 Je ne me calme pas. 850 00:37:15,150 --> 00:37:17,016 Tyra, s'il te plaît, viens ! Montez dans la voiture. 851 00:37:17,318 --> 00:37:18,900 Laissez-moi vous expliquer. Tyra, je suis désolé. 852 00:37:19,195 --> 00:37:21,061 Je suis désolé. Allez, bébé. 853 00:37:21,906 --> 00:37:24,426 CASH : Bon sang, Tyra. Je suis désolé. TAYLOR : Très bien ? Facile maintenant. 854 00:37:24,451 --> 00:37:25,451 Bon sang! 855 00:37:25,744 --> 00:37:26,779 [GÉMISSEMENTS D'ARGENT] 856 00:37:28,872 --> 00:37:29,907 Tyra, allez. 857 00:37:30,540 --> 00:37:31,871 Fils de pute! 858 00:37:32,375 --> 00:37:33,375 Tyra ! 859 00:38:02,363 --> 00:38:03,363 Ça va ? 860 00:38:05,450 --> 00:38:06,781 Oui, madame. 861 00:38:10,413 --> 00:38:11,413 Vraiment? 862 00:38:17,170 --> 00:38:18,170 [SOUPIR] 863 00:38:19,923 --> 00:38:21,209 Merci. 864 00:38:23,676 --> 00:38:24,757 Mmm-hmm. 865 00:38:31,601 --> 00:38:35,014 7 est égal à 5x moins 4... 866 00:38:37,607 --> 00:38:38,607 Hé. Hé. 867 00:38:38,858 --> 00:38:41,145 Que fais-tu? Calcul. 868 00:38:42,320 --> 00:38:43,856 Je t'ai acheté quelque chose. 869 00:38:44,155 --> 00:38:45,155 Quoi? 870 00:38:46,699 --> 00:38:49,179 J'ai fait une petite recherche et j'ai trouvé que la plupart des collèges 871 00:38:49,452 --> 00:38:53,161 avoir le 15 janvier comme date date limite d’admission à l’automne. 872 00:38:53,456 --> 00:38:56,369 Ouais, je pense... je pense que M. Shea a dit quelque chose à ce sujet. 873 00:38:56,668 --> 00:38:58,428 Vous pouvez donc remplir votre candidature en ligne, 874 00:38:58,711 --> 00:39:00,105 et ça te donne toujours un mois entier 875 00:39:00,129 --> 00:39:02,416 pour rassembler les transcriptions, écrire l'essai... 876 00:39:02,715 --> 00:39:04,205 Tu peux toujours le faire, Matt. 877 00:39:04,509 --> 00:39:06,591 Ouais, mais qu'est-ce que je suis tu vas faire pour grand-mère ? 878 00:39:07,428 --> 00:39:10,261 Eh bien, je suis sûr que nous pourrions trouver une solution. 879 00:39:10,557 --> 00:39:14,141 [SOUPIR] D'accord, mais alors comment suis-je censé payer pour cela ? 880 00:39:15,520 --> 00:39:17,227 Nous pourrions braquer une banque. 881 00:39:17,856 --> 00:39:20,216 Je conduis la voiture de fuite, tu pars à l'intérieur, grand-mère couvre la porte. 882 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 [RAILLES] 883 00:39:22,485 --> 00:39:23,816 Il y a une image. 884 00:39:24,112 --> 00:39:26,444 Je ne sais pas, nous comprendrons la question de l'argent aussi. 885 00:39:26,739 --> 00:39:29,197 Il y a encore des bourses pour les enfants des militaires. 886 00:39:29,492 --> 00:39:30,778 C'est une option. 887 00:39:31,160 --> 00:39:33,697 Je pensais juste que ce serait bien d'avoir le bal est lancé, vous savez. 888 00:39:35,874 --> 00:39:37,410 Ouais, tu as probablement raison. 889 00:39:38,751 --> 00:39:40,351 Regardez, il y avait l'un d'eux avait un... 890 00:39:40,628 --> 00:39:42,995 C'est vraiment génial Département des Beaux-Arts. 891 00:39:43,590 --> 00:39:45,547 Celui-ci à San Francisco. 892 00:39:45,842 --> 00:39:46,842 [EXCLAMATIONS] 893 00:39:47,969 --> 00:39:49,710 Allez, attrape le football. 894 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Voilà. 895 00:39:52,015 --> 00:39:54,256 Oh, c'est vivant ! 896 00:39:54,851 --> 00:39:57,593 Je pensais que j'allais avoir à envoyer en recherche et sauvetage. 897 00:39:57,896 --> 00:39:59,096 Papa, tu n'es pas obligé de crier... 898 00:39:59,230 --> 00:40:01,847 Il fait déjà 30 bières ici. Qu'est-ce que tu fais en dormant si tard ? 899 00:40:02,150 --> 00:40:03,150 [FRAPPER À LA PORTE] 900 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 BUDDY : Hah, maintenant, voyons voir. 901 00:40:06,529 --> 00:40:07,815 Ce n'est pas ta mère. 902 00:40:08,114 --> 00:40:10,446 Je n'ai pas d'amis. Qui cela pourrait-il être ? 903 00:40:10,742 --> 00:40:12,232 LYLA : Je l'ai compris. 904 00:40:12,619 --> 00:40:14,576 Je parie que je sais. 905 00:40:15,330 --> 00:40:16,330 Salut. 906 00:40:23,004 --> 00:40:24,369 Que fais-tu? 907 00:40:24,672 --> 00:40:26,317 Que veux-tu? Tu veux sortir et jouer avec moi ? 908 00:40:26,341 --> 00:40:27,821 Non, je ne le fais pas. Pourquoi tu ne veux pas jouer ? 909 00:40:27,967 --> 00:40:29,695 Tim, je ne suis pas d'humeur à ça en ce moment. Allons jouer. 910 00:40:29,719 --> 00:40:31,084 Bon, je suis entré. 911 00:40:31,554 --> 00:40:33,636 Tu es entré dans quoi ? Je suis dedans. Collège, dedans. 912 00:40:33,932 --> 00:40:35,718 Je suis à l'université maintenant. 913 00:40:36,059 --> 00:40:37,800 Je vais à l'université. 914 00:40:39,687 --> 00:40:42,567 Ok, j'ai rencontré le recruteur, je me suis assis en bas, nous avons rempli quelques papiers, 915 00:40:42,815 --> 00:40:43,815 il a dit que j'étais partant. 916 00:40:43,983 --> 00:40:45,724 Ouais, il y a plus paperasse à faire, 917 00:40:46,027 --> 00:40:48,088 mais apparemment, même certains demi-bourse voire plus, 918 00:40:48,112 --> 00:40:49,523 Je ne sais même pas encore. 919 00:40:49,822 --> 00:40:50,822 Mais j'y suis. 920 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Toujours rien ? 921 00:40:53,868 --> 00:40:55,804 Ok, as-tu besoin que je te dise j'avais raison et j'avais tort ? 922 00:40:55,828 --> 00:40:58,695 Parce que tu avais raison et j'avais tort. Euh... 923 00:41:00,375 --> 00:41:03,868 Ça ne marche pas encore, n'est-ce pas ? Laissez-moi couvrir mes bases ici. 924 00:41:04,170 --> 00:41:06,127 Un, je suis désolé. 925 00:41:06,673 --> 00:41:09,290 Deux, je le pense, Je suis vraiment désolé. 926 00:41:09,592 --> 00:41:12,960 Trois, merci. Quatre, je veux aller faire la fête. 927 00:41:13,471 --> 00:41:16,839 Et je veux seulement célébrer avec toi parce que je ne serais pas là sans toi. 928 00:41:17,141 --> 00:41:18,552 Cinq, dis oui. 929 00:41:18,851 --> 00:41:20,411 À ce stade, allez. Je vais continuer. 930 00:41:20,603 --> 00:41:21,934 Êtes-vous vraiment entré? Oui. 931 00:41:22,230 --> 00:41:23,666 Il n'y a que Riggins pour l'instant. [SOUPIR] Wow ! 932 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Probablement le dernier. 933 00:41:24,774 --> 00:41:26,060 Je savais que tu le ferais. 934 00:41:26,776 --> 00:41:28,141 Je te l'ai dit. 935 00:41:29,445 --> 00:41:30,935 Un peu fou. Bien. 936 00:41:31,447 --> 00:41:32,858 C'est super. Un peu fou. 937 00:41:33,157 --> 00:41:35,068 Hé, à cause de toi. 938 00:41:35,451 --> 00:41:36,907 Je suis là à cause de toi. Euh-huh. 939 00:41:37,203 --> 00:41:38,238 Alors oui, tu peux... 940 00:41:38,538 --> 00:41:40,370 Waouh ! Euh... Quoi ? 941 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Êtes-vous sur une cintreuse en ce moment ? Ou est-ce... 942 00:41:42,375 --> 00:41:45,037 J'ai presque eu un buzz à bout de souffle, là. 943 00:41:45,336 --> 00:41:48,579 Non, non, c'est comme, je ne pense pas je peux conduire en toute sécurité en ce moment. 944 00:41:48,881 --> 00:41:51,464 Et pour moi de dire ça, c'est beaucoup, tu sais, j'ai juste... 945 00:41:51,759 --> 00:41:54,251 Désolé. Ne le sois pas, c'est fantastique. 946 00:41:57,515 --> 00:42:00,598 TIM : Laisse-moi me saouler alors. Je viens avec toi, je suis à bord. 947 00:42:00,893 --> 00:42:01,893 [LYLA RIANT] 948 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Je suis à bord.